27 Feb 2011
青い 青い 空に 月の光をともす
甘く 淡く 重い そんなものに捉われて
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
いつまでも未来をさがしてた
この光の中に．．
いつも いつも そばで 信じてゆく力が
遠く 脆い ものを 動かしてる気がしてた
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
静かな愛情を信じてた
この光の中に．．
何も掴めないような夜には
君を想わないときはない
There isn't a day I don't think about it
迷う心が 君に届くように
この月明かりの下で 私の名前を呼んで
たしかに逢にゆくよ どこへでも
君のそばに
この月明かり 瞬きひとつせず
静かに私を見つめていた
君との未来をさがしてた
この光の中に．．
Romanized
aoi aoi sora ni tsuki no hikari wo tomosu
amaku awaku omoi sonna mono ni torawarete
kono tsukiakari no shita hitori shirezu
kimi no namae dake wo yondeita
itsuma demo mirai wo sagashiteta
kono hikari no naka ni..
itsumo itsumo sobade shinjite yuku chikara ga
tooku moroi mono wo ugokashiteru kigashiteta
kono tsukiakari no shita hitori shirezu
kimi no namae dake wo yondeita
shizukana ai jou wo shinjiteta
kono hikari no naka ni..
nanimo tsukamenai you na yoru ni ha
kimi wo omowanai toki ha nai
There isn't a day I don't think about it
mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni
kono tsukiakari no shita de watashi no namae wo yonde
tashika ni ai ni yuku yo doko he demo
kimi no soba ni
kono tsukiakari mabataki hitotsusezu
shizukani watashi wo mitsumeteita
kimi to no mirai wo sagashiteta
kono hikari no naka ni..
Translation
In the blue, blue sky, I turn on the moon's light
Sweetly, faintly heavy--captured by things like that
Without knowing I'm alone underneath this moonlight
I called out only your name
I've been searching for the future forever
Inside this light...
I've got a feeling that fragile things are being moved far off
By the power of always, always believing you'll be near me
Without knowing I'm alone underneath this moonlight
I called out only your name
I believed in quiet affection
Inside this light...
There's never a time when I don't think about you
On nights where it's like I can't catch hold of anything
There isn't a day I don't think about it
May my hesitating heart reach you
Call out my name underneath this moonlight
I promise I'll go see you, no matter where
To your side.
Without blinking once in this moonlight
You quietly gazed at me
I've been searching for the future with you
Inside this light...
