Archive for November 2012
Sparkling Daydream
Opening song for Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! by ZAQ
Translation
(Let's look for Sparkling Daydream)
From the time our eyes met,
to the time we looked away, what were you thinking?
...I want to know.
As you looked at my scowling face,
I was waiting for you to ask me,
"What's wrong?"
After he brushed me off, I mumbled to myself.
Maybe he was just embarrassed,
and didn't ask?
After that,
a love I couldn't suppress,
had already begun.
If it's in dreams, I've seen you a lot.
Now I'm awake, but I still want to meet you.
You made me feel this way.
Love is greedy, isn't it?
As my leaping heart ticks,
Let's go.
My ideals, delusions, and reality
All revolve around you.
Towards a new world.
(Love's get me looking so Crazy...)
(Love's get me looking so Crazy...)
That voice I heard once by accident,
Once I hear it again,
I believe in fate.
At that moment, words were meaningless.
My body just moved, and searched for you.
To force my pain down, I escaped from reality,
But even there you appeared.
Even though I was a coward,
You embraced me,
In that rainbow-crossed morning.
Looking up at that beautiful sky,
I dreamed of soaring with you.
It'll be like that tomorrow too. This love is eternal.
We were born under the same star.
This is the only chance we'll get.
The wheels of fate and destiny are turning.
As if a spell were cast on us,
Into the shining miracle.
My ideals and delusions and reality,
May seem different, but they're actually the same.
I can't give them form,
but they are all precious to me.
My eyes won't forget that night.
If it's in dreams, I've seen you a lot.
Now I'm awake, but I still want to meet you.
You made me feel this way.
Love is greedy, isn't it?
As my leaping heart ticks,
Let's go.
My ideals, delusions, and reality
All revolve around you.
Towards a new world.
