Sparkling Daydream
Opening song for Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! by ZAQ
Translation
(Let's look for Sparkling Daydream)
From the time our eyes met,
to the time we looked away, what were you thinking?
...I want to know.
As you looked at my scowling face,
I was waiting for you to ask me,
"What's wrong?"
After he brushed me off, I mumbled to myself.
Maybe he was just embarrassed,
and didn't ask?
After that,
a love I couldn't suppress,
had already begun.
If it's in dreams, I've seen you a lot.
Now I'm awake, but I still want to meet you.
You made me feel this way.
Love is greedy, isn't it?
As my leaping heart ticks,
Let's go.
My ideals, delusions, and reality
All revolve around you.
Towards a new world.
(Love's get me looking so Crazy...)
(Love's get me looking so Crazy...)
That voice I heard once by accident,
Once I hear it again,
I believe in fate.
At that moment, words were meaningless.
My body just moved, and searched for you.
To force my pain down, I escaped from reality,
But even there you appeared.
Even though I was a coward,
You embraced me,
In that rainbow-crossed morning.
Looking up at that beautiful sky,
I dreamed of soaring with you.
It'll be like that tomorrow too. This love is eternal.
We were born under the same star.
This is the only chance we'll get.
The wheels of fate and destiny are turning.
As if a spell were cast on us,
Into the shining miracle.
My ideals and delusions and reality,
May seem different, but they're actually the same.
I can't give them form,
but they are all precious to me.
My eyes won't forget that night.
If it's in dreams, I've seen you a lot.
Now I'm awake, but I still want to meet you.
You made me feel this way.
Love is greedy, isn't it?
As my leaping heart ticks,
Let's go.
My ideals, delusions, and reality
All revolve around you.
Towards a new world.
Planetes
EGOIST
Lyrics: ryo (supercell)
Composition: ryo (supercell)
Translation
In a quiet sea alone
I put my ear against a seashell I found
When I listen closely
I can begin to hear
your message
I write onto the sand
my feelings that I couldn't say
and let them be carried away by the sand
Hello Hello
I'm right here
In this place where this story began
Even if promise is the only thing repeated
I will always be alive in your memories
Sinking into the sea of memories
I'll travel eternity
From here I can see the tiny earth
In this boundless universe, I think about you
My blue hometown shines through the gap between the clouds
as I disappears into the horizon
Hello Hello
I'm right here
At the place where this story began
No matter how much time should pass
I will always be alive in your memories
When the planets begin to fall into ruins
You and I will pulled towards one another
And will surely be able to meet again
In that place of that promise
Hello Hello
I'm right here
Following the electrons, I'm on my way to the place of our beginning
The promise alone repeats itself
I’ll continue to journey so that I may meet you
I flow down from the sky
Towards the place where this story began.
At that time we’ll surely be able to meet again
Because I’ll reach to where you are on that blue planet
