Overfly
Sword Art Online 2nd ending theme
Vocals: Haruna Luna
Lyrics: Saku
Composition: Saku
Arrangement: Saku
Translation
Reaching my hand up high, up high
Saying, “I’m certain, I’m certain”
I’ll make a wish once more
My constant thinking
gets overwhelmed by the ordinary days
It changed shape again
when it wavered
But still, I look for the meaning
for why I live in this world
When I’m lost, hurt, and frozen in place
I cry
Is it too late by now?
My internal arguments go unanswered
Everything is, yes, up to me to decide
Both the end and the beginning
Reaching my hand up high, up high
I’ll fly toward a tender light
Holding the passion lit in my heart
Saying, “I’m certain, I’m certain”
I’ll make a wish once more
I pretend not to notice
my throbbing heartbeats
Before I knew it, I got good
at faking a brave smile
The future full of hope
that I pictured so many times that I lost count
turned out to be slightly faded
In contrast to what I thought it’d be
Even if my tightly, tightly clenched hand
is fated to let go of you so easily
We can always, always
stay connected
by the definite memories left in my heart
Saying, “If only I can close
the tiny yet great and untouchable
distance between us”
I gazed at the sky blurred by tears…
Reaching my hand up high, up high
I’ll fly toward a tender light
Holding the passion lit in my heart
Saying, “I’m certain, I’m certain”
I’ll make a wish once more
Sparkling Daydream
Opening song for Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! by ZAQ
Translation
(Let's look for Sparkling Daydream)
From the time our eyes met,
to the time we looked away, what were you thinking?
...I want to know.
As you looked at my scowling face,
I was waiting for you to ask me,
"What's wrong?"
After he brushed me off, I mumbled to myself.
Maybe he was just embarrassed,
and didn't ask?
After that,
a love I couldn't suppress,
had already begun.
If it's in dreams, I've seen you a lot.
Now I'm awake, but I still want to meet you.
You made me feel this way.
Love is greedy, isn't it?
As my leaping heart ticks,
Let's go.
My ideals, delusions, and reality
All revolve around you.
Towards a new world.
(Love's get me looking so Crazy...)
(Love's get me looking so Crazy...)
That voice I heard once by accident,
Once I hear it again,
I believe in fate.
At that moment, words were meaningless.
My body just moved, and searched for you.
To force my pain down, I escaped from reality,
But even there you appeared.
Even though I was a coward,
You embraced me,
In that rainbow-crossed morning.
Looking up at that beautiful sky,
I dreamed of soaring with you.
It'll be like that tomorrow too. This love is eternal.
We were born under the same star.
This is the only chance we'll get.
The wheels of fate and destiny are turning.
As if a spell were cast on us,
Into the shining miracle.
My ideals and delusions and reality,
May seem different, but they're actually the same.
I can't give them form,
but they are all precious to me.
My eyes won't forget that night.
If it's in dreams, I've seen you a lot.
Now I'm awake, but I still want to meet you.
You made me feel this way.
Love is greedy, isn't it?
As my leaping heart ticks,
Let's go.
My ideals, delusions, and reality
All revolve around you.
Towards a new world.
